|
NB! В Русском Оригинале – танго «Мой Блудный Ангел», Автор и Исполнитель – Ирина БОГУШЕВСКАЯ. Поскольку по-русски здесь добавить нечего (примета любого шедевра!), предлагаю свой Эквиритмический перевод на язык великого Шекспира ))
И – глубокий реверанс Автору.
My Wayward Angel!
Discarding sighs and lamentations,
Without looking at each other
And looming through candlelight,
We are performing tango –
We are aloof and anxious,
And neither possibly cares
For your HQ* the other night*…
My Wayward Angel!
We are allied into kinship:
I often happen to leave For
Some Bohemian Spot –
With poets ranging*,
And music – which compels and then bewitches –
And I occur, like a fillip,
Aching through souls – high and hot…
My Stray & Erring Angel!
Dismissing words, reducing gestures,
We DO* perform a worthy show,
As never-ever before! –
It mixes Dash and Danger…
And we must have been secretly destined
– Just destined to perform it and share –
And the Producer wants to see more!
…It’s real Magic –
Reviving thrills, reviving anguish,
Or it may sound nostalgic
And chime you in tender vibes –
Come on, My Angel!
We need each other’s fatum and language,
And even if Times are changing,
And you get back to your Paradise…
* HQ – Понимать как Head Quarters, но читать как сокращение (ЭйчКью).
** The other night – Речевой шаблон The other DAY (На днях) был преобразован под контекст Оригинала.
*** To range – Присутствовать в пейзаже (есть ряд других значений!).
**** We DO perform – Эмфатическое применение вспомогательного глагола перед смысловым равнозначно русским «Ведь», «И вправду», и т.п.
|
