Далер: «Рубаи Хайяма с подстрочником»

Хоть сто, хоть двести, тысячу лет проживи,
Придется с мира старого тебе уйти.
Хоть царь ты, хоть базарный нищий, все равно,
Цена одна, коль час придет тебе сойти.

Оригинал:
Умрат чӣ дусад бувад, чӣ сесад, чӣ ҳазор,
З-ин кӯҳнасаро бурун барандат ночор.
Гар подшаҳиву гар гадои бозор,
Ин ҳар ду ба як нарх бувад охири кор.

Подстрочник:
Хоть жизнь твоя будет длиться двести, триста или тысячу лет,
Тебя все равно насильно выведут из этого старого мира.
И если ты падишах или нищий с рынка,
В конце оба будут иметь одну и ту же цену.
13.09.2015