|
Что остаётся бедному слуге?
Лишь выполнять желанья господина,
Подать орехи с мёдом в твороге,
Откланяться и просто молча сгинуть...
Считать часы, которым нет конца,
Не думая о горестной разлуке.
Ушла улыбка с доброго лица,
Рабу оставив заточенье в скуке.
Мне всё равно с кем ты, и где сейчас,
А честно, я завидую немножко
Спокойствию, красивых, томных глаз,
И радости какой-то светской крошки.
Чтоб не творил ты в прихоти своей,
Любовь слепа, измен не видит в ней.
© Автор перевода: Владимир Замыслов
Дословный перевод (подстрочник)
Будучи твоим рабом, я обязан прислуживать своему хозяину
в сладкие моменты его досуга. Своё же время, мне не на что тратить,
по этой причине, особой ценности для меня оно не представляет.
И нет у меня никаких забот, пока ты не потребуешь что-то.
Я не смею жаловаться на бесконечно бегущее время, когда
хозяин, не понимая горечи разлуки своего слуги, отсылает
его прочь. Я так же не имею права интересоваться, где ты
проводишь своё свободное время, и чем занимаешь досуг.
Но как преданный раб, жду тебя не думая ни о чём, кроме
одного: какими счастливыми ты делаешь тех, кто рядом с тобой.
Моя любовь до такой степени глупа и слепа, что не
видит ничего дурного во всей твоей прихоти, чтобы ты не делал...
Текст оригинала
Being your slave, what should I do but tend
Upon the hours and times of your desire?
I have no precious time at all to spend,
Nor services to do till you require.
Nor dare I chide the world-without-end hour
Whilst I (my sovereign) watch the clock for you,
Nor think the bitterness of absence sour
When you have bid your servant once adieu.
Nor dare I question with my jealous thought
Where you may be, or your affairs suppose,
But like a sad slave stay and think of nought
Save where you are how happy you make those.
So true a fool is love that in your will
(Though you do any thing) he thinks no ill.
© Sonnet LVII by: William Shakespeare
|
