|
СЛОВО о ПОЛКУ ИГОРЕВЕ...". Мои переводы.
(Обратите внимание, как увлекательно, легко и свободно переводить 800-летнюю древность на современный русский язык. Великий и могучий. Правда, слово в слово никак не получится. Местами выходит полная бессмыслица. Восемь веков, как-никак! Да и многочисленные переписчики, походу, тоже "постарались". Ну, а я пытался донести, в первую очередь, изначальный смысл...)
___________
Уж давно набаты, братья,
Проревели о несчастье,
Вновь с лихвою слёз и крови
Сула щедрая впитала.
Поднялась волна раздоров
В недрах смуты окаянной,
Обогнув девятым валом
Все наследные пределы.
Раздробила в мелкий бисер
Полновесные мониста,
Через Дон, за сине море,
Умыкнув покой с достатком.
Череда совместных рейдов
На поганых истощилась,
Ибо брат пеняет брату:
"Всё - моё, а ты здесь - лишний!".
И стремятся по крупинке
Растащить отцовы крохи,
И клевещут друг на друга,
Добиваясь передела.
А поганые всем миром
Поддержать их рады в спорах...
____________
Лето 1185г.(?)
|
